Ist auf jeden Fall kuhl:)
Nur halt das mit der Sprache und dem google übersetzer:(
Naja man versteht was er einem sagen will:)

Mhh schön sinnlos, versteht man ja garnichts

Wieso, ist doch toll, endlich mal was in russisch, hat sich meine Sprachauswahl damals doch etwas rentiert

Das gibts z.B. auch hier...

LINK

oder hier...

LINK 2

Marc schrieb:

Dann bist du ganz einfach nicht in der Lage den google übersetzer richtig zu nutzten.

Nee, ist für nen Vollidioten für mich, der garnichts versteht, wirklich extrem schwierig den Link im Chrome zu öffnen und "ja" zu klicken. Da wos interessant wird, macht der Übersetzer bzw. die Seite aber schlapp...(Preis, Zusatzinfos)

Mir auch egal, freu dich über den revolutionären Link


gruß Blackfrosch

Blackfrosch, hör bitte auf zu sticheln

Ob die Links nun hilfreich sind oder nicht muss jeder für sich selbst entscheiden.
Also ruhe jetzt.

Nas Trowje, es ist Freitagabend!! Ya soshla s uma!

Wenn man schon mit Fremdsprachen um sich wirft sollte man auch die korrekte Bedeutung von Redewedungen kennen!

Dann kläre mich auf! Auf Russisch und Türkisch kenne ich lediglich Schimpfworte in deren richtiger Bedeutung, was Anderes brauchte ich in meinem Stadtteil damals nicht...

"Prost" ist auf jeden Fall richtig, und das andere hätte ich mit "Ich werd wahnsinnig" übersetzt. Aber ein netter Mensch mit sozialistischer Schulbildung kann da sicherlich mehr zu sagen...

Grundsätzlich ist das schon richtig -  - Lautschrift: ya soidu s uma - Das macht mich wahnsinnig! oder Ich werde verrückt!
Aber man kann es auch anders auslegen... in die wirklich negative Form - daher etwas Vorsicht
- Lautschrift: na zdorove - Prosit, zum Wohl... ist natürlich richtig !

Aber back to topic...

pelmenipeter schrieb:

Wieso, ist doch toll, endlich mal was in russisch, hat sich meine Sprachauswahl damals doch etwas rentiert

tja da hatte man so lange russisch pflichtfach und doch kann ich es nicht mehr, die alten ddr-lehrbücher nach der wende gleich weggekloppt... ...heute such ich sie wieder
denn egal was man macht ob in afganistan oder beim kundengespräch, russisch ist doch weitverbreiteter als man denkt und man braucht es öfters wieder als gedacht

...ich werd da wohl oder übel die alten sachen rauskramen müssen und ins gedächtnis zurückholen.
..das ich mal russisch für mein west-auto brauche hätte vor der wende mir keiner geglaubt!

Ich find die Seite hier besser: VAG Catalog

Ist zum größten Teil in Englisch, macht sich besser, sonst sehr ähnlich mit den anderen Russenseiten

hier gehts auch in Deutsch:
partscats.com

danke gafu! Das ist perfekt!

jo ist echt perfekt

oh interessant Danke

Nicht schlecht, danke Allerdings schon wieder down??

Gruß,
daif